>>>Diterjemah oleh Mathew Parie<<<
Berundur!
Bawah! Bawah! Bawah!
Terima kasih. Saya tak suka terlepas pemandangannya.
Polis nampaknya tak berapa sukakan awak, Cik Lane.
Risiko perkerjaan.
Awak dan saya, sama.
Jadi, mana yang kamu nak kecapi?
Hidup di penjara atau, penuh kegemilangan?
Awak patut jaga mulut awak, perempuan.
Awak akhirnya tak berguna juga kepada kami.
Jangan ambil hati. Ianya cuma perlukan batu yang besar
untuk sebising ini di Metropolis.
Oh, awak tidak dengar? 7.2 di Belize pagi tadi.
Superman sibuk. Kami bergerak.
Awak tahu dia terbang laju, bukan?
Kami akan ambil peluang itu.
Apa...
Malah, ada seorang lagi.
Seorang lagi?
Sepupu Superman. Awak tak dengar?
Tak, saya tak dengar pun.
Awak patut membaca ruangan saya.
Awak tak mengenali banyak remaja perempuan, kan?
Derhaka, marahkan dunia, tak mengetahui kekuatan diri sendiri.
Awak dalam masalah besar.
Sekejap. Yang memakai skirt adalah watak polis jahat?
Dia hanya melawat.
Metropolis adalah kawasan saya.
Awak tak apa-apa Cik Lane?
Sekarang ya, Superman.
Pakaian yang cantik.
Terima kasih. Jika saya tahu saya akan diculik, saya mungkin tak gunakan kasut bertumit tinggi.
Tali pinggang.
Cukup!
Biar saya jelaskan bagaimana keadaan ini sepatutnya.
Ada sesiapa lagi nak ajar saya?
Kara, apa yang awak nak buktikan di luar sana?
Saya cuma nak menghalang orang jahat.
Itu apa yang kita buat, kan?
Hentikan mereka, bukan susahkan mereka.
Jangan bersyarah dengan saya, Kal. Saya masih tua dari awak.
Tidak. Awak mungkin meninggalkan Krypton begitu, tapi bukan lagi.
"Lubang ulat" membawa saya ke sini lebih cepat.
Itu tak adil.
Beritahulah Einstein.
Siapa?
Orang bijak. Hidup di sini, di Bumi..
Buatlah kerja rumah awak.
Kenapa pula awak tidak buat awak punya?
Maafkan saya?
Awak menghabiskan sepanjang hidup awak di planet ini.
Awka membesar dengan semua kuasa ini.
Adakah awak masih ingat Krypton?
Ibu bapa awak? Ibu bapa saya?
Cuma sedikit.
Tapi, bagi saya, ianya bagaikan semalam.
Saya tiada kuasa. Sesiapa pun tiada kuasa.
Dan apabila perkara buruk berlaku, kami tak dapat buat apa-apa.
Kara, saya takkan tahu kalau awak tak beritahu.
Tanya orang biasa di bawah sana apa yang mereka rasa
jika orang seperti itu menakutkan mereka.
Saya ada kuasa sekarang.
Dan saya akan menggunakannya.
Ini adalah pemantau angkasa A.S.
Kami mengesan objek tak dikenali menuju ke arah barat daya A.S.
Kami terputus hubungan dengan satelit komunikasi VN59ER.
Boleh awak dapatkan visualnya?
Remaja.
Masih menyesuaikan diri.
Dia budak yang baik. Dia akan belajar.
Jadi, apa alasan awak?
Maksudnya?
Awak sukarela menjadi tebusan mereka?
Lebih baik saya daripada orang lain.
Awak perlu berhenti lakukan perkara seperti itu.
Tidak, apa yang saya perlu buat ialah dapatkan berita.
Wartawan lain melakukan kerja mereka tanpa perlukan saya selamatkan mereka setiap kali.
Wartawan lain tiada akses seperti saya.
Kepada berita? Atau kepada saya?
Kedua-duanya.
Pasti teruk menjadi awak.
Lelaki yang terkuat di dunia dan awak masih tak dapat mengawal perempuan dalam hidup awak.
Kent.
Awak bukan Kent.
Cuma meninggalkan nota.
Awak fikir dia akan benarkan saya menggunakan pemain DVDnya? Saya punya...
Dah rosak.
Awak dan dia tak bersama?
Kenapa awak tanya?
Ya, rasanya tak.
Saya ada sedikit teori tentang Kent,
Tentang cara dia begitu berahsia dengan kehidupan peribadinya.
Ya?
Tanya jika dia ada teman wanita,
awak takkan dapat jawapan yang betul.
Bagaimana dia tak bersukan,
tapi badannya tetap tegap.
Saya cuma cakap.
Jadi, bagaimana pula dengan awak?
Saya?
Kita tahu awak bukan dengan Kent.
Oh, cuma ianya... Saya ingat awak bertanya tentang Clark kerana awak...
Saya?
Hey, dengar, sayang.
Bila-bila masa awak perlukan bukti apa yang buatkan saya berdiri dan tabik hormat...
Awak cuma perlu...
Oh, maaf. Saya baru nak perbaikinya.
Lois, Perry nak jumpa kita.
Kadar degupan, pernafasan, suhu kulit...
Awak marah pada saya?
Awak ni.
Saya tak kisah apa yang dia fikir tentang saya.
Saya tahu tu.
Saya terkejut awak tidak fikirkannya sendiri.
Ianya penyamaran yang sempurna.
Selepas itu, apa?
Awak tak mahu sesiapa tahu kita bersama,
tapi, pada masa yang sama, awak tak benarkan lelaki lain bercakap dengan saya?
Ianya seperti saya keluar dengan penghendap saya sendiri.
Dia?
Lombard? Awak nak lelaki tu mengurat awak?
Tidak. Itu bukan masalahnya.
Masalahnya ialah awak patut lebih bertenang.
Saya ingatkan awak suka apabila saya datang menyelamatkan awak.
Nampak seperti awak sukakannya, dengan cara awak suka mengambil risiko yang tak perlu.
Apabila saya jatuh dari kapal terbang,
selamatkanlah saya.
Diganggu oleh orang pejabat, saya boleh atasinya.
Ianya seperti apa saja yang awak lakukan adalah untuk melindungi si malang Lois.
Dan apa pula tak kena dengan tu?
Saya tak perlukan perlindungan!
Tengok sana, semua!
Seperti sesuatu telah jatuh di Arizona.
Laporan mengenai sesuatu objek tak dikenali
sekarang menghala ke arah ke luar bandar di utara Phoenix.
- Tentera udara... - Saya perlu pergi.
Pergi.
- Kita berbincang kemudian. - Pergi.
Saya sebenarnya dapat rasakannya.
Pemancar.
Jangan menelefon rumah!
Saya masih tak percaya awak makan ni.
Percayakan saya, sayang. Di Kansas, bakon adalah antara kumpulan makanan terbanyak.
Mungkin saya akan goreng sedikit untuk awak pada waktu pagi.
Tak apa.
Mari masuk. Banyak serangga di luar sini.
Tak apa sekiranya saya tanggalkan semua ni?
Tidak ada sesiapa di sekeliling.
Boleh.
Saya tahu Kal bermaksud baik, tapi cuma ini bukan diri saya.
Saya dapat rasakan awak takkan berada di Smallville begitu lama
untuk memerlukan identiti rahsia.
Saya harap saya tak kelihatan seperti tak bersyukur.
Oh, sayang. Awak tidak.
Awak kenal Clark.
Dia selalu nakkan yang terbaik untuk orang lain.
Saya fikir dia tak nak sejarah berulang lagi.
Tetapi kita semua berbeza.
Pa dan saya tak akan dapat menggantikan ibu bapa awak, kami tahu tu.
Seperkara lagi, kami sudah terlalu tua.
Begitu juga dengan awak.
Cuma ingat saja yang awak adalah istimewa bagi kami
Dan awak sentiasa ada rumah di sini bila-bila masa saja awak perlukannya.
Terima kasih.
Saya tahu ianya akan boleh menjadi sangat sepi di sini,
tapi kadang-kadang seseorang perlukan keadaan begitu.
Ianya berhasil untuk dia.
...kepada robot dan menyerang Superman.
Kami menerima rakaman amatur tentang pertempuran itu.
Tuhanku, apa yang awak patut...
Kara?
Sejauh mana awak boleh perbesarkannya sebelum kita kehilangan perinciannya?
Tengok ni.
Apa yang dia cari?
Hey, saya tak menggigit.
Saya rasa awak menakutkan dia.
Dia akan kembali.
Mereka selalu akan kembali.
Kal!
Kal, di mana awak?
Di sini.
Kara. Ia hanya robot.
Saya tahu. Masih ada banyak lagi?
Rasanya tak.
Hey, awak okey?
Di mana budak kebal yang bertengkar dengan saya 2 jam lepas?
Kara, apapun ianya, ia dah mati.
Ianya takkan melakukan apa-apa bahaya.
Awak silap.
Awak pernah melihatnya sebelum ni.
Sangat banyak.
Di Krypton?
Di Kandor, bandar utamanya.
Pada hari kehilangannya.
Seluruh bandar lesap?
- Diambil. - Saya tak faham. Oleh siapa? Bagaimana?
Dia menggelar dirinya Brainiac.
Kami berada di Kandor, menziarahi kawan-kawan, ketika benda tu menyerang.
Robot itu berada di mana-mana.
Tentera kami menyerang mereka dengan segala yang ada,
tapi mereka langsung tak dapat dihentikan.
Ia membunuh secara rambang pada mulanya.
Kemudian, setelah mereka memuat turun pengetahuan serta belajar tentang kami,
mereka tahu siapa yang patut disimpan dan bunuh,
yang didapati tiada nilai.
Zor-El! Alura!
Kara! Mari!
Kawan-kawan kami menghulurkan bantuan untuk melepaskan kami.
Kami terpisah dalam keadaan huru-hara itu.
Kami tidak pernah melihat makhluk itu,
yang mengawal kapal angkasa itu.
Saya tak rasa ada yang bernyawa di luar kapal angkasa itu yang mengawal.
Tidak!
Thara, Ak-Var!
Awak perlu keluarkan kami dari sini, Zor-El. Kami tak dapat keluar.
Tolong! Tolong selamatkan kami! Tolong!
Risau ianya akan kembali, ibu bapa saya menghantar saya ke Bumi.
Selepas ayah saya serta saintis-saintis lain
menyahkod memori robot yang tertinggal,
begitulah mereka tahu namanya Brainiac.
Mereka mempelajari teknologinya.
Merancang untuk mencari dia. Melawan dia.
Mendapatkan semula penduduk Kandor.
Hey, hey.
Ianya okey, ianya okey.
Kami semua langsung tak berupaya.
- Saya tahu. - Saya tak mahu seperti itu lagi.
Tiada sesiapa yang patut.
Jika benda itu di sini,
ianya akan berulang lagi.
Tidak. Saya akan pastikan itu takkan berlaku.
Awak akan mengejar dia, bukan?
Kal, awak tak tahu awak berhadapan dengan siapa.
Robot ini mungkin caranya mencari planet-planet.
Dan jika yang ini tidak menghubunginya, suatu hari nanti pasti ada yang dapat.
Saya perlu selesaikan apa yang ayah awak telah mulakan.
Asingkan isyarat komunikasi robot ini,
imbas yang lain yang sepertinya, dan cari Brainiac dulu.
Malah, jika awak betul, kemungkinan ada 100,000 penduduk Krypton
masih hidup dan terperangkap di dalam kapal angkasa itu.
Dan bagaimana pula kalau dia muncul ketika awak tiada?
Bagaimana pula jika awak tak balik-balik?
Awak akan pastikan keadaan di sini selamat
sehinggalah saya balik.
Apa yang buatkan awak fikir saya bersedia untuk itu?
Awak perlu.
Awak terlepas pengumuman besar Perry.
Dia sudah menjadi datuk.
Keith dan isterinya sudah ada anak perempuan.
Mereka namakan dia Alice.
Baguslah.
Saya nak kehidupan normal, Clark.
Oh, saya tak tahu jika kehidupan dengan saya akan menjadi normal.
Awak tahu apa maksud saya. Saya nak lakukan perkara biasa dengan awak.
Dapatkan tempat bersama. Ada kawan.
Suatu hari nati, mungkin, berkahwin, ada anak-anak, saya tak tahu.
Kita sudah berbincang mengenainya sebelum ni.
Jika diketahui orang ramai, awak akan berada dalam bahaya.
Saya bukan bercakap mengenai orang tahu saya bersama dengan Superman,
saya bercakap mengenai orang tahu saya bersama dengan Clark.
Bagaimana pula jika suatu hari nanti orang tahu kedua-duanya orang yang sama?
Jadi, kita akan hadapinya.
Saya berada dalam bahaya setiap masa, Clark.
Dan saya tidak seronok dengan mana-mana di antaranya.
Jadi, bagaimana dengan saya? Awak fikir saya suka dedahkan awak pada dunia?
Tertanya-tanya bagaimana jika hari ni ada orang gila sudah tahu bagaimana nak bunuh awak?
Tapi saya tidak beritahu awak supaya awak tak lakukan tugas awak,
dan awak tak boleh beritahu supaya saya tak lakukan tugas saya.
Awak tak boleh bandingkan apa...
Ya, saya boleh.
Perasaan takut ini masalah awak. Bukan saya.
Awak tak boleh kekalkan dunia selamat untuk saya setiap masa.
Bukan jika ianya memisahkan kita daripada mempunyai kehidupan.
Dan jika awak terus degil...
Lois, saya perlu pergi jauh buat sementara waktu.
"Jauh" seperti meluangkan masa bersama ibu bapa awak di Kansas,
atau seperti berada melepasi nebula?
Lebih kepada yang kedua.
Boleh kita berbincang lagi selepas saya balik?
Lelaki. Selalu mencari alasan untuk pergi apabila perkara menjadi menakutkan.
Sudah tentu, awaklah satu-satunya orang yang betul-betul hilang dari muka Bumi ini.
Ahli, Zor-El, melaporkan kepada majlis sains.
Walaupun kami belum menemui apa-apa rekod visual mengenai makhluk Brainiac,
kami telah tahu dia berasal dari planet bernama Colu.
Dilahirkan sepenuhnya organik, Brainiac telah menggabungkan
kehebatan saraf motornya, tulang, serta penambahbaikan sibernatik pada dirinya.
Dia lakukannya untuk meneroka galaksi,
memuat naik pengetahuan ke dalam teras neuralnya sendiri daripada dunia yang dia temui,
dan kemudian memusnahkan dunia itu.
Sama ada Brainiac telah menyimpan penduduk Kandor hidup-hidup kekal misteri.
Seperti juga mengapa dia tidak memusnahkan Krypton.
Abang saya, Jor-El, mempunyai teorinya sendiri bahawa planet kami memang sudah dekat dengan
kemusnahannya secara semula jadi.
Mungkin Brainiac telah mengesannya dan dia tidak perlu lagi susah-susah.
Menghentikan rakaman.
Frekuensi sama dikesan.
Sistem bintang di hadapan.
Di mana Brainiac? Bagaimana ini berfungsi?
Mereka nak pergi.
Saya baru di sini.
Mungkin ini boleh sebarkan mesejnya.
Mendapat rakaman ini malam tadi
di mana Supergirl menewaskan penyeludup manusia di Korea Utara.
dari Ketua dadah Mexico kepada pembunuhan beramai-ramai di Afrika,
Supergirl nampaknya mengamuk
ketika ketiadaan Superman.
Ya, di mana-mana kecuali di sini.
Mengapa Superman menghilang dengan keadaan seperti ini?
Mungkin ada maksud di sebaliknya.
Adakah dia nak manusia melindungi diri sendiri?
Ada dunia lain yang dia perlu lindungi?
Maksud awak, dia menipu kita?
Mari kita gunakannya: "Pengasingan Superman."
Lois, awak lakukannya.
- Mestikah saya? - Kepada siapa lagi saya patut bagi, Kent?
Dia mungkin menipu kita juga.
Mengkatalog planet Laroo.
Tiga spesis makhluk bijak dikenali.
Bersedia.
Pengetahuan telah dimuat naik.
Analisa spesimen dijalankan.
Bersedia.
Spesimen telah aktif.
Menghantar unit-unit lain untuk mengawal.
Analisa spesimen selesai.
Menyimpan spesimen.
Bima Sakti.
Dia menempatkan setiap bandar berdasarkan kedudukan planetnya.
Jadi, Krypton pasti di...
Kandor.
Kara memang betul.
Sungguh?
Meletakkan diri awak di tengah-tengah galaksi?
Agak angkuh, kan?
Jadi,
awak pastinya Brainiac.
Okey.
Siapa awak.
Cubalah tanya dengan baik.
Orang Krypton.
Awak tak bagus dengan kemahiran berkomunikasi, kan?
Awak tak sepatutnya wujud di luar kawalan saya.
Maaf kerana mengecewakan.
Saya tak musnahkan Krypton selepas muat naik spesimen-spesimen
kerana planet itu bakal memusnahkan diri sendiri.
Awak wujud kerana saya yang benarkan.
Saya harap awak tak jangkakan "terima kasih".
Ianya kesilapan.
Yalah tu.
Apa awak ni?
Siapa yang jadikan awak "Tuhan"?
Awak bertanya soalan sebegitu?
Mengarut.
Sayalah pengetahuan serta kekuatan 10,000 dunia.
Sayalah daging dan juga mesin.
Saya bakal menjadi segala-galanya.
Dan awak,
kedatangan awak adalah seperti peluang yang jarang,
sebagai hiburan.
Serta memberikan saya peluang
untuk memperbetulkan kesilapan tersebut.
Awak bakal disatukan ke dalam spesimen bandar Krypton,
di mana awak sepatutnya berada.
Tidak, terima kasih.
Ianya bukan permintaan.
Pergelutan awak adalah menyedihkan.
Awak lemah.
Minda awak telah diimbas sepenuhnya.
Kemahiran serta had awak sudah saya ketahui.
Awak telah hidup di planet lain dengan kehidupan yang bijak.
Bumi.
Roket Krypton yang saya lihat hanyut...
Milik awak.
Ya. Sistem pemanduannya mengandungi lokasi Bumi.
Pangambilalihan planet baru dimasukkan ke pangkalan data.
Mengubah haluan.
Menyediakan simulasi persekitaran.
Tidak!
Awak telah membawakan saya satu lagi hadiah, orang Krypton.
Mungkin membiarkan awak hidup bukan suatu kesilapan.
Kandor.
Jim, awak masih ada jam yang Superman berikan pada awak?
Sudah tentu, tapi saya tak rasa ianya...
Tak sakit mencuba.
Cik Lane, jika Superman di sekitar
dia pasti akan bertindak balas dengan kapal pengangkut yang dirampas hari tu.
Dan ada kebakaran pada hari ketiga.
Bunyi apa tu?
Oh, maaf.
Okey, Jimmy, Supergirl. Supergirl, Jimmy. Terima kasih atas bantuan awak, Jim.
Maksud awak memanggil dia?
Ya. Ini rahsia di antara kita, okey?
Sudah tentu.
Okey, saya di sini. Apa hal?
Kenapa nak cepat-cepat?
Baik, lihat. Kita belum lagi mengenali sesama sendiri dengan lebih rapat,
dan saya meneka Superman tidak memberitahu awak,
Tapi ianya okey untuk bercakap dengan saya. Saya kenal dia sebagai, Clark.
Saya adalah
teman wanita dia.
Dia tak beritahu saya.
Ya, itulah Clark.
Dia mengambil masa setahun untuk memberitahu keluarga dia. Jadi, inilah perkaranya.
Sementara semua orang menyanyikan lagu menyanjungi awak
kerana menyelamat di seluruh dunia...
Mereka adalah pembuli. Pembuli patut dihukum.
Betul. Memang betul, adik. Tapi sementara itu,
saya rasa awak menghindari Metropolis.
Jadi, apa yang awak tahu tapi kami tak tahu?
Dan apakah kaitannya dengan Superman?
Dia mengambil berat tentang awak?
Dia nak awak hidup?
Saya rasa begitulah secara umumnya.
Jadi, pergi dari Metropolis.
Tinggal bersama keluarga Kent di Smallville, di mana dia boleh mencari awak selepas itu.
Selepas? Selepas apa?
Ingat benda yang jatuh dari langit
sejurus sebelum dia pergi?
- Ya. - Ianya penyiasat.
Peninjau.
Dan dia pergi untuk mencari siapa yang menghantarnya?
Brainiac.
Kerana jika tidak, Brainiac akan datang ke sini?
Dan Metropolis adalah jenis bandar yang dia akan ambil.
Ambil? Seperti cenderamata?
Dan awak akan biarkan saja?
Kal diluar sana cuba menghalang dia.
Bunyinya awak tak berkeyakinan.
Jika Kal gagal,
tiada apa yang dapat saya lakukan.
Jadi, awak takkan mencuba?
Maafkan saya.
Saya bukan kata ianya betul. Saya cuma
telah melaluinya sekali, dan saya tak nak mengalaminya lagi.
Ianya pasti hari yang paling teruk dalam hidup awak.
Hmm.
Saya lupa yang awak masih...
Saya tak berapa biasa dengan seseorang berkuasa seperti dia
menjadi takut.
Atau menunjukkannya.
Maafkan saya.
Tak apa.
Saya tahu saya tak patut menunjukkannya.
Kara, tak apa.
Ada seorang panglima perang Somalia...
Pergi.
Sambungkan saya dengan Pentagon.
- Hello. - Maafkan saya.
Matahari merah.
Saya kesuntukan masa. Apakah jalan terdekat ke hujung bandar ni?
Kami tidak pergi dekat dengan hujung bandar.
Awak berasal dari Krypton?
Bagaimana keadaan di sana?
Maafkan saya, saya akan keluarkan kamu semua dari sini.
Tapi sekarang sendiri perlu keluar dulu, dan cepat.
Saya mohon, awak tak boleh kata apa-apa seperti itu,
Mereka akan datang!
Awak sedar awak berada di mana?
Awak adalah tawanan.
Seleruh bandar ini berada di dalam kapal angkasa.
Menghantar pengawal.
Warganegara, perbualan anda telah menjadi pemberontakan.
Sila beratur sewajarnya.
Ya, sudah tentu.
Dia masih baru.
Mereka pastikan awak kekal teratur.
Hey! Cakap dengan saya kali ni.
Mengambil pengawal.
Saya kehilangan kekuatan saya.
Saya perlu keluar dari sini sementara masih dapat.
Maafkan saya, tiada jalan keluar.
Kami semua telah mencuba, sejak dulu.
Akhirnya kami terima,
dan begitu juga dengan awak.
Awak pasti lagi masih budak ketika semua ini berlaku.
Tidak, tiada sesiapa yang meningkat usianya di sini.
Kami kekal begini sejak penawanan kami.
Meskipun...
Ianya sudah lebih 30 tahun lepas.
Beritahu kami, bagaimana Krypton?
Kami takut ianya sudah musnah.
Ya. Maafkan saya.
Jadi kata-kata ketibaan orang dari bandar Argo memang betul.
Ketibaan orang dari bandar Argo?
Mereka datang sama seperti awak.
Tak lama selepas Brainiac mengambil Kandor.
Bukankan ada pasangan di kalangan mereka bernama Zor-El dan Alura?
Rao Yang Agung. Dia kelihatan serupa dengan ayah dia.
Sukar dipercayai.
Saya makan makanan orang Krypton.
Sangat hampir.
Kami tiada tanah untuk menanam makanan.
Tiada mata air untuk bekalan air bersih.
Brainiac berikan segalanya kami perlukan,
dan tak lebih dari itu.
Sudah cukup tentang tu. Saya mohon,
beritahu kami lebih banyak tantang Kara.
Dia mengalami masalah untuk menyesuaikan diri dengan dunia baru,
tapi dia akan baik-baik saja.
Dan awak? Bagaimana awak menyesuaikan diri?
Untuk saya, ianya lebih mudah.
Bumi adalah satu-satunya dunia yang saya tahu.
Saya ada keluarga dan kawan,
- Dan... - Seseorang istimewa.
Yang buatkan saya gila kadang-kadang.
Bagus untuk mengetahui ianya sama di mana-mana.
Jadi, bagaimana awak boleh berakhir di sini?
kami sedang mengkaji robot Brainiac untuk mendapatkan maklumat.
Menyesuaikan teknologi kami
supaya kami boleh mencari dan menentang dia.
Kami fikir dengan buat begitu, dia akan tertarik untuk kembali.
Dia mengawasi kami selalu.
Mendengar setiap perkataan.
Perbualan sekarang ni adalah pemberontakan.
Supaya awak tak boleh terlepas.
Ianya lebih dari itu.
Saya rasa ada pepijat dalam program dia.
Teras cyborg dalam badan dia.
Ianya nak mengetahui segalanya untuk diketahui di galaksi ini.
Seperti kata dia.
Tapi itu mustahil.
Dunia-dunia adalah benda hidup.
Pengetahuan mereka sentiasa berkembang dan berubah.
Jadi dia perlu hentikannya.
Kemudian menukarnya kepada versi tiruan ini.
Awak takkan dapat mengawal benda hidup tanpa memusnahkan apa yang hidup mengenainya.
Jadi, seluruh sistem dia ni adalah satu penipuan.
Brainiac sedang menuju ke Bumi.
- Saya perlu untuk... - Kara dalam bahaya.
Kami akan lakukan apa saja, tapi apa yang dapat dilakukan?
Kami tiada peralatan, tiada jalan keluar.
Dia sudah pastikannya.
Mungkin kita boleh gunakan peralatannya untuk menentang dia.
Hey, Brainiac, Saya masih ada kekuatan lagi dalam diri saya.
Apa yang berada di bawah jalan ni?
Awak ada mesin untuk pastikan semua ni berfungsi?
Dia nak robot itu datang!
Warganegara, kelakuan anda telah menjadi pemberontakan.
Hentikan aktiviti anda dengan segera sebelum kami dipaksa...
Hey!
Musnahkan itu.
Mengambil pengawal yang rosak.
Saya akan kembali untuk anda semua. Saya berjanji.
Hey, hodoh!
Bodoh.
Diam.
Ini takkan menahan awak selamanya.
Ia cuma perlu menahan awak untuk sebentar.
Awak pandang rendah pada saya.
Awak akan mati.
Dan dunia baru awak akan jadi milik saya seperti dunia lama awak.
Awak tiada apa-apa berbanding dengan saya.
Sayalah segalanya. Awak hanyalah kekuatan.
Apabila saya perlu.
Bilik enjin.
Ma! Pa! Dia sudah balik! Clark sudah balik!
Kal! Kal?
Awak sudah jumpa dia?
Sudah.
Beritahu saya dia sudah mati.
Saya lumpuhkan dia buat masa sekarang,
melumpuhkan kapal angkasanya.
Kal, itu tidak mencukupi.
Kapal angkasa dia ada ribuan bandar di dalamnya,
jutaan yang hidup.
Mereka semua perlu dibebaskan dan mencari planet baru untuk mereka.
Jadi, dia memang menyimpan bandar-bandar itu.
Mereka hidup! Thara! Mereka semua!
Bukan itu saja. Kara, ibu bapa awak ada di dalam juga.
Saya luangkan masa bersama mereka.
Mereka tak sabar nak tengok awak.
Bagaimana? Apa yang kita patut buat?
Saya tahu planet yang boleh didiami dengan matahari merah seperti di Krypton.
Kita berdua akan membawa mereka ke sana.
Apa tu?
Sesuatu berlaku di Metropolis.
Apa tu?
- Hey! - Hey! Apa yang berlaku?
Tidak!
Ianya berlaku di sini.
Ia berlaku lagi.
Silakan duduk, kepala robot.
Mari. Bergerak!
Kita perlu pergi.
Saya tak dapat.
Saya perlukan bantuan awak.
Kita akan dapatkan Kandor. Kita akan dapatkan ibu bapa awak.
Cari planet lain seperti awak katakan.
Kara, jika awak lari, dia takkan berhenti.
Tapi di sini di Bumi, awak ada kuasa.
Inilah peluang awak untuk melawan balik.
Kita boleh kalahkan dia.
Kemungkinan dunia kiamat, Lane.
- Awak dan saya, awak nak bersama? - Jangan fikirkannya.
Superman!
Lois.
Si biadab.
Saya telah mengambil dunia berabad lamanya sebelum awak lahir.
Awak ingat ianya akan membantu awak dengan memutuskan sambungan saya dari kapal saya.
Awak gagal untuk mengerti.
Kapal ini adalah saya.
Dibina di sekeliling saya.
Lanjutan daripada saya.
Bumi...
Lupakan Bumi.
Ianya bukan luar biasa.
Ianya tidak menawarkan apa-apa kepada saya.
Saya dapatinya ianya tak berguna.
Lois!
Menjijikkan.
Kasih sayang awak terhadap manusia memualkan.
Kara.
Ya.
Krypton seorang lagi yang saya akan simpan.
Saya akan perlukan sekurang-kurangnya seorang.
Dan awak tak mungkin akan selamat.
Sekarang awak akan melihat sepintas lalu siapa diri saya.
Berapa banyak dunia minda lemah awak dapat proses sebelum ianya hancur?
Saya akan kata kurang dari satu.
Bagus. Lawanlah.
Saya perlukan otak awak berfungsi lebih lama untuk memberitahu satu perkara lagi.
Tempat awak meletak Kandor.
Mengubah haluan.
Ke arah kutub utara.
Jadi awak belum musnahkan Bumi.
- Sekejap lagi. - Dan Metropolis?
Di sini,
tapi takkan lama.
Ikatan sentimental awak pelik.
Malah awak patut sedar betapa tiada nilainya mereka.
Dunia yang ganas.
Pencapaian saintifiknya tidak penting.
Senjatanya langsung tidak menarik.
Tapi bila fikir dua orang Krypton memanggil planet ini sebagai rumah mereka meloyakan saya.
Apa yang Bumi boleh tawarkan pada awak?
Sesuatu yang awak takkan tahu.
Ianya rumah saya.
Hati saya.
Memberikan saya kekuatan!
Pergi mampus.
Kara, bangun!
Kal?
Adakah ini kapal dia?
Semuanya baik.
Kita dalam Brainiac...
Sampah Krypton, awak sudahpun gagal.
Sayalah pengetahuan serta kekuatan 10,000 dunia.
Tak kira awak atau Metropolis akan meninggalkan kapal ini.
Sebentar lagi, saya akan dapatkan Kandor, seterusnya musnahkan dunia awak tanpa was-was.
Kita akan tengok nanti.
Awak takkan tengok apa-apa.
Awak bukannya apa-apa.
Hanya spesimen untuk dibedah.
Spesis untuk dianalisa.
Hey, kepala-plag!
Awak bercakap terlalu banyak.
Kal!
Menghidupkan pemusnah matahari.
Melancarkan pemusnah matahari.
Itu adalah peluru berpandu. Ia menuju ke arah matahari.
Jika ia sampai di sana, Bumi akan musnah serta dengan Kandor sekali.
Saya pergi!
Cukup!
Saya akan tinggalkan Kandor.
Saya sudah memiliki pengetahuan Krypton.
Dan sebagai spesimen, awak sudah cukup.
Semua usaha awak adalah sia-sia.
Meskipun dia dapat tangkap peluru berpandu itu, saya akan lancarkan satu lagi.
Saya sudah tahu kelemahan awak.
Betulkah?
Saya dapati ianya mustahil.
Awak tak pernah meninggalkan kapal ini.
Ianya tak perlu.
Semua yang saya perlukan ada di sini.
Pakcik saya betul. Awak ada pepijat.
Baiklah, si Krypton. Saya akan dengar.
Beritahu saya.
Lebih baik saya tunjukkan!
Saya ketahuinya ketika di dalam Kandor.
Saya melihatnya ketika awak memuat turun dunia awak ke dalam kepala saya.
Awak langsung tak mengenali dunia-dunia ini.
Awak hanya tahu versi botol yang selamat itu.
Awak ada data, pengetahuan saintifik,
tapi awak langsung tidak tahu kehidupan sebenar.
Hah?
- Itu. Awak mendengarnya?
Itu adalah lebuh raya 50 batu dari sini.
Bunyi daun gugur. Kapal terbang kecil berlepas.
Budak kecil bermain di halaman belakang rumah.
Bau roti segar di dapur seseorang.
Pepatung berterbangan.
Awak juga mendengar semuanya?
Awak melihat semuanya? Hah?
Sesuatu, bukan?
Semua aktiviti ni.
Semua huru-hara ni!
Bagaimana awak menghalangnya?
Saya belajar hidup bersamanya.
Tapi awak tak dapat, bukan?
Awak tak dapat berhadapan dengan sesuatu yang awak tak dapat kawal.
Dan itu adalah lumpur.
Tengok padanya. Serangga dan ulat dan bakteria.
Awak lihat mereka?
Hidunya?
Merasanya?
Brainiac yang agung dan gagah.
- Tidak! Hentikannya! Pergi! - Semua keperluan untuk mengawal semuanya.
Mengetahui segalanya. Otak gergasi awak takkan dapat menerimanya.
Bersembunyi di dalam kapal kecil itu, seperti seorang pengecut.
Ia membuatkan awak lemah.
Itu lah dia.
Selamat datang ke Bumi.
Kara!
- Nah. - Terima kasih.
Saya ingat saya sudah kehilangan awak.
Lucu. Saya di sini sepanjang masa.
Tak apa.
Awak memang betul.
Saya sudah tahu.
Yalah tu.
Saya ingat nakkan dunia di mana saya boleh pastikan awak selamat.
Dan awak tak nak itu lagi?
Bukan itu maksud saya.
Kerana sekarang, saya perlukan sedikit keselamatan.
Semua yang awak nak. Saya berjanji.
Saya takkan menghalang awak daripada menjadi diri awak.
Awak tahu, awak tak tentu arah.
Saya tahu.
Bukannya saya kisah.
Saya sangka awak sukakannya.
Jadi? Apa yang awak nak?
Kahwini saya.